Odgođena odluka za korištenje izraza "chateau" na američkim vinima

Slijedom pritužbi francuskih vinara, uključujući i vinare iz pokrajine Bordeaux, odobrenje zahtjeva kojim bi se američkim vinima namijenjenima uvozu u Europu dopustila uporaba izraza "chateau" je odgođeno.

Prema riječima čelnika sindikata vinara iz Bordeauxa (CIVB), Georgesa Haushaltera, francuski vinari protive se uporabi izraza "chateau" na američkim uvoznim vinima jer smatraju da je američka definicija tog izraza previše neodređena te bi dopuštenje za njegovu uporabu bila uzrokom nepravedne konkurencije. Francuski vinari vjeruju da europski potrošači povezuju izraz chateau s vinima iz specifičnih vinograda vezanih za renomirane kuće, dok se u SAD-u taj isti izraz može koristiti kako bi opisao vina napravljena od grožđa iz raznih izvora.

Službenici EU, međutim, smatraju da korištenje ovog izraza neće imati neki veći utjecaj na konkurentnost. Američka vina koja bi nosila oznaku chateau bi i dalje bila jasno označena kao vina koja su proizvedena u SAD-u, a nošenje oznake chateau i nije neka novost kad se radi o američkim vinima namjenjenima uvozu u europske zemlje. Između 2006. i 2009. godine takvim vinima bilo je dozvoljeno nositi oznaku chateau u Europi, te su ista prestala nositi oznaku istekom bilateralnog sporazuma između SAD-a i EU.

Odgoda navedenog odobrenja će francuskim vinarima omogućiti da predstave alternativne prijedloge, te će dvije strane možda uspjeti postići sporazum kojim se nitko ne bi osjećao da se izraz "chateau" jeftino prodaje.